我嘘をつく

 

いやあ、キミはとっても素朴だな、羨ましいよ。

「すべてのクレタ島人は嘘つきだ」とひとりのクレタ島人エピメニデスは言った。〔･･･〕これは結局、「私は思う」と同じだ。…教授連中にとって（デカルトの）「我思う」が簡単に通用するのは、彼らがそこにあまり詳しく立ち止まらないからにすぎない。

« Tous les Crétois sont des menteurs, ainsi parle ÉPIMÉNIDE le Crétois  »(…) Eh bien, il en est de même pour le « Je pense » :…  les professeurs …ça ne peut être qu'à ne pas trop s'y arrêter.

「我思う」に「我嘘をつく」と同じだけの要件があるのなら、まず、この意味は「私は考えていると思っている」ということだ。これはイマジネールな、もしくは見解上の「私は思う」、「彼女は私を愛していると私は思う」と言う「私は思う」以外の何でもない。そこから厄介なことが始まってしまうのだが。

Si nous avons pour le « Je pense » les mêmes exigences que pour le « Je mens » :   ou bien ceci voudra dire : « Je pense que je pense »  ce qui n'est alors absolument parler de rien d'autre que le « Je pense » d'opinion ou d'imagination,  le « Je pense » comme vous dites quand vous dites : « Je pense qu'elle m'aime » qui veut dire que  les embêtements vont commencer.

もう一つの意味は「私は考える存在である」である。〔･･･〕私が「私はひとつの存在です」と言うと、それは「疑いもなく、私は存在にとって本質的な存在である」ということで、ただのおもいあがりである。

- Ou bien alors ceci veut dire :   « Je suis un être pensant »  (…) « Je suis un être »,   cela veut dire :   « Je suis un être essentiel à l'être, sans doute. »   Il n'y a pas besoin d'en jeter plus, on peut garder sa pensée pour son usage personnel.

(Lacan, S9, 15  Novembre  1961)

言語は存在しない［le langage, ça n'existe pas. ］（Lacan, S25, 15 Novembre 1977）

象徴界は言語である［Le Symbolique, c'est le langage］（Lacan, S25, 10 Janvier 1978）

象徴界は厳密に嘘である［le symbolique, précisément c'est le mensonge.］(J.-A. MILLER, Le Reel Dans L'expérience Psychanalytique. 2/12/98)

すなわち言語は嘘である。ーー左様なら。