表象代理の穴（窓＝対象a）という「人間の条件」（ルネ・マグリット）

 

窓の問題は『人間の条件』を生んだ。部屋の内側から見える窓の前に、私は絵を置いた。その絵は、絵が覆っている風景の部分を正確に表象している。したがって絵のなかの樹木は、その背後、部屋の外側にある樹木を隠している。それは、見る者にとって、絵の内部にある部屋の内側であると同時に、現実の風景のなかの外側である。 これが、我々が世界を見る仕方である。我々は自己の外側にある世界を見る。だが、自己自身のなかにある世界の表象を抱くに過ぎない。 Le problème de la fenêtre donna La Condition humaine. Je plaçai devant une fenêtre vue de l’intérieur d’une chambre un tableau représentant exactement la par­tie de paysage recouverte par ce tableau. L’arbre représenté par ce tableau cachait donc l’arbre situé derrière lui, hors de la chambre.  Il se trouvait pour le spectateur à la fois à l’intérieur de la chambre sur le tableau et à l’extérieur dans le paysage réel. ... C'est ainsi que nous voyons le monde. Nous le voyons à l'extérieur de nous-mêmes et cependant nous n'en avons qu'une représentation en nous.

（ルネ・マグリットRené MAGRITTE,  La Ligne de Vie, 1940)

『人間の条件』

窓の枠組みの上に位置づけられた絵…この馬鹿げたテクニック…それはキャンバスに描かれたものの魅力がどうであれ、窓から見えるものを見ないようにすることである［un tableau qui vient se placer dans l'encadrement d'une fenêtre.   Technique absurde… c'est… quel que soit le charme  de ce qui est peint sur la toile  …de ne pas voir ce qui se voit par la fenêtre. ］ (Lacan, S10, 19 Décembre 1962)

マグリットがとてもしばしばその作品で示しているもの…それは穴の形式であり、すべての現象はこの対象aに関係する［MAGRITTE qui l'a, dans ses tableaux, répété bien souvent,…ce qui est là sous forme de trou, et qui selon toute apparence, doit bien avoir quelque chose à faire avec cet objet(a)］ (Lacan, S13, 30 Mars 1966)

絵自身のなかにある表象代理とは、対象aである。ce représentant de la représentation qu'est le tableau en soi, c'est cet objet(a)　（ラカン、S13, 18 Mai 1966）

フロイトの表象代理を私は窓と呼ぶ。〔･･･〕この主体の実現化のイデーは、この絵をその窓に展示することであり、これこそ、マグリットのような画家が、効果的に窓に絵を刻むようになったとき、我々の前に作り出す挑発的なイメージである。 FREUD, ce terme de représentant de la représentation, Vorstellungsrepräsentanz(…) que j'appelle « la fenêtre »,  (…) C'est bien en quoi l'idéal de la réalisation du sujet serait de présentifier ce tableau dans sa fenêtre et c'est l'image provocante que produit devant nous un peintre comme MAGRITTE, quand il vient effectivement dans un tableau inscrire un tableau dans une fenêtre.  (Lacan, S13, 25 Mai 1966)

窓［fenêtre］＝表象代理［Vorstellungsrepräsentanz］＝対象a ［objet(a)］＝穴［trou］

世界が表象になる前に、その代理ーー私が意味するのは表象代理であるーーが現れる［Avant que le monde devienne représentation, son représentant, j'entends le représentant de la représentation - émerge.］（Lacan, S13, 27 Avril 1966）

表象代理は穴としか言いようがない［le terme de représentant de la représentation…justement ne peuvent guère se désigner que par le terme de « trou ». ］（Lacan, S13, 01 Juin 1966 ）

………………

私は大他者に斜線を記す、Ⱥ（穴）と。…これは、大他者の場に呼び起こされるもの、すなわち対象aである。この対象aは現実界であり、表象化されえないものだ。［Je raye sur le grand A cette barre : Ⱥ, ce en quoi c'est là, …sur le champ de l'Autre, …à savoir de ce petit(a).   …qu'il est réel et non représenté,］(Lacan, S13, 09 Février 1966)

現実の領域は対象a の除去の上になりたっているが、それにもかかわらず、対象a が現実の領域を枠どっている［le champ de la réalité ne se soutient que de l'extraction de l'objet a qui lui donne son cadre］（Lacan, E554, 1966）

装置が作動するための剰余享楽の必要性がある。つまり享楽は、抹消として、穴埋めされるべき穴として示される他ない［la nécessité du plus-de-jouir pour que la machine tourne, la jouissance ne s'indiquant là que pour qu'on l'ait de cette effaçon, comme trou à combler. ］（Lacan, Radiophonie, AE434, 1970）

ラカンは享楽と剰余享楽を区別した。…空胞化された、穴としての享楽と、剰余享楽としての享楽［la jouissance comme évacuée, comme trou, et la jouissance du plus-de-jouir］である。対象aは享楽の穴と剰余享楽の穴埋めなのである［petit a est …le trou (de jouissance) et le bouchon (du plus-de-jouir)］。(J.-A. Miller, Extimité, 16 avril 1986、摘要）

剰余享楽は既に享楽の亡霊である。シニフィアンの形式の上の享楽の模造化である。 c’est un plus-de-jouir qui est déjà un dégradé de la jouissance, un modelage de la jouissance sur le modèle du signifiant. （J.-A. MILLER「ヘイビアス・コーパス（Habeas corpus）」2016）

……………

◼️表象代理＝原抑圧＝引力＝穴＝主体

表象代理は、原抑圧の中核を構成する。フロイトは、これを他のすべての抑圧が可能となる引力の核とした［Le Vorstellungsrepräsentanz, (…) il à constituer le point central de l'Urverdrängung,… comme FREUD l'indique dans sa théorie …le point d'Anziehung, le point d'attrait, par où seront possibles tous les autres refoulements ］（Lacan, S11, 03 Juin 1964）

私が目指すこの穴、それを原抑圧自体のなかに認知する［c'est ce trou que je vise, que je reconnais dans l'Urverdrängung elle-même］.(Lacan, S23, 09 Décembre 1975)

現実界のなかの穴は主体である［Un trou dans le réel, voilà le sujet. ］(Lacan, S13, 15 Décembre 1965)

私は私で穴だ、そうだろ？　穴は呑み込むこともあれば、ときに吐き出すこともある。何を吐き出すんだって？　名だ、名としての父だ。 Je suis ce que je suis, ça c'est un trou, non ? Un trou […], un trou ça engloutit, et puis il y a des moments où ça recrache. Ça recrache quoi ? Le nom, le Père comme nom.”    （Lacan, S22, 15 Avril 1975）

ーー《父の名という穴埋め［ bouchon qu'est un Nom du Père］》  (Lacan, S17, 18 Mars 1970)

主体とは、欲動の藪のなかで燃え穿たれた穴に過ぎない［Le sujet …rond brûlé dans la brousse des pulsions］（Lacan, E666, 1960)

欲動の現実界がある。私はそれを穴の機能に還元する［il y a un réel pulsionnel … je réduis à la fonction du trou］（Lacan, Réponse à une question de Marcel Ritter、Strasbourg le 26 janvier 1975）

幻想が主体にとって根源的な場をとるなら、その理由は主体の穴を穴埋めするためである。Si le fantasme prend une place fondamentale pour le sujet, c'est qu'il est appelé à combler le trou du sujet   (J.-A. Miller, DU SYMPTÔME AU FANTASME, ET RETOUR, 8 décembre 1982)

私は言いうる、ラカンはその最後の教えで、すべての象徴秩序は妄想だと言うことに近づいたと。Je dois dire que dans son dernier enseignement, Lacan est proche de dire que tout l'ordre symbolique est délire〔･･･〕 ラカンは1978年に言った、「人はみな狂っている、すなわち人はみな妄想する tout le monde est fou, c'est-à-dire, délirant」と。〔･･･〕 あなた方は精神分析家として機能しえない、もしあなた方が知っていること、あなた方自身の世界は妄想だと気づいていなかったら。我々は言う、幻想的と。しかし幻想的とは妄想的のことである。分析家であることは、あなた方の世界、あなた方が意味を為す仕方は妄想的であることを知ることである。Vous ne pouvez pas fonctionner comme psychanalyste si vous n'êtes pas conscient que ce que vous savez, que votre monde, est délirant – fantasmatique peut-on-dire - mais, justement, fantasmatique veut dire délirant. Etre analyste, c'est savoir que votre propre fantasme, votre propre manière de faire sens est délirante （J.-A. Miller, Retour sur la psychose ordinaire;  2009）

❖附記

表象代理とは、厳密にいえば、欲動の表象代理のことであり、フロイトの記述を追っていくと、我々に感知できる欲動のことである。その意味で事実上、欲動自体のことであり、上で引用したラカンの発言自体、それを示唆している。

例えば次の二文である。

欲動の現実界がある。私はそれを穴の機能に還元する［il y a un réel pulsionnel … je réduis à la fonction du trou］（Lacan, Réponse à une question de Marcel Ritter、Strasbourg le 26 janvier 1975）

表象代理は穴としか言いようがない［le terme de représentant de la représentation…justement ne peuvent guère se désigner que par le terme de « trou ». ］（Lacan, S13, 01 Juin 1966 ）

➤フロイトの表象代理文献

私にはマグリットの次の作品自体、欲動を現しているように見える。

編集すれば次の通り。

主体と有機体との関係が、我々の経験の核心である［le rapport du sujet avec l'organe qui est au cœur de notre expérience］（Lacan, S11, 04  Mars  1964）

このような内部興奮の最大の根源は、いわゆる有機体の欲動［Triebe des Organismus］であり、身体内部［Körperinnern］から派生し、心的装置に伝達されたあらゆる力作用の代表であり、心理学的研究のもっとも重要な、またもっとも暗黒の要素 でもある。 Die ausgiebigsten Quellen solch innerer Erregung sind die sogenannten Triebe des Organismus, die Repräsentanten aller aus dem Körperinnern stammenden, auf den seelischen Apparat übertragenen Kraftwirkungen, selbst das wichtigste wie das dunkelste Element der psychologischen Forschung.（フロイト『快原理の彼岸』第5章、1920年）

ルネ・マグリットは、芸術家と呼ばれることを嫌った。むしろ、絵画という手段によって世界と交感する思想家と見なされるのを好んだ。（James Harknessーーフーコー『これはパイプではない』翻訳者序文、1983)